Onların[1] ne etleri ne de kanları asla Allah'a ulaşmaz. Ona ulaşacak olan sizin takvanızdır. Sizi doğru yola ilettiğinden dolayı Allah'ı yüceltmeniz için onları sizin yararınıza sundu. İyi olan kimseleri müjdele.
لَن
يَنَالَ
ulaşmaz
ٱللَّهَ
Allah'a
لُحُومُهَا
onların etleri
وَلَا
ve ne de
دِمَآؤُهَا
kanları
وَلَـٰكِن
fakat
يَنَالُهُ
O'na ulaşır
ٱلتَّقْوَىٰ
takvanız
مِنكُمْ ۚ
sizin
كَذَٰلِكَ
böylece
سَخَّرَهَا
onları boyun eğdirdi
لَكُمْ
size
لِتُكَبِّرُوا۟
anmanız için
ٱللَّهَ
Allah'ı
عَلَىٰ
üzere
مَا
diye
هَدَىٰكُمْ ۗ
sizi doğru yola iletti
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananları
Len yenalellahe luhumuha ve la dimauha ve lakin yenaluhut takva minkum, kezalike sahharaha lekum li tukebbirullahe ala ma hedakum, ve beşşiril muhsinin.
Kurbanların.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
len
|
- | |
| 2 |
yenale
|
ulaşmaz | نيل |
| 3 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 4 |
luhumuha
|
onların etleri | لحم |
| 5 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 6 |
dima'uha
|
kanları | دمو |
| 7 |
velakin
|
fakat | - |
| 8 |
yenaluhu
|
O'na ulaşır | نيل |
| 9 |
t-tekva
|
takvanız | وقي |
| 10 |
minkum
|
sizin | - |
| 11 |
kezalike
|
böylece | - |
| 12 |
sehharaha
|
onları boyun eğdirdi | سخر |
| 13 |
lekum
|
size | - |
| 14 |
litukebbiru
|
anmanız için | كبر |
| 15 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 16 |
ala
|
üzere | - |
| 17 |
ma
|
diye | - |
| 18 |
hedakum
|
sizi doğru yola iletti | هدي |
| 19 |
ve beşşiri
|
ve müjdele | بشر |
| 20 |
l-muhsinine
|
güzel davrananları | حسن |