Rızık olarak verilen hayvanların üzerine Allah'ın adını anmaları için bütün ümmetlere mensek[1] tayin ettik. Sizin ilahınız bir tek ilahtır. Artık yalnızca ona teslim olun. Samimi İnsanları haberdar et.
وَلِكُلِّ
ve hepsi için
أُمَّةٍ
ümmetin
جَعَلْنَا
biz koyduk
مَنسَكًا
bir kurban ibadeti
لِّيَذْكُرُوا۟
anmaları için
ٱسْمَ
adını
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَىٰ
üzerine
مَا
şey
رَزَقَهُم
rızık olarak verilen
مِّن
-dan
بَهِيمَةِ
hayvanlar-
ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ
(kurbanlık)
فَإِلَـٰهُكُمْ
tanrınız
إِلَـٰهٌ
tanrıdır
وَٰحِدٌ
bir tek
فَلَهُٓ
Ve O'na
أَسْلِمُوا۟ ۗ
teslim olun
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلْمُخْبِتِينَ
samimi insanları
Ve li kulli ummetin cealna menseken li yezkurusmallahi ala ma razakahum min behimetil en'am, fe ilahukum ilahun vahıdun fe lehu eslimu ve beşşiril muhbitin.
Kurban ve kurban kesme ile ilgili kurallar. Nusuk, Allah'a yakınlaşmaya vesile olan her şeydir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velikulli
|
ve hepsi için | كلل |
| 2 |
ummetin
|
ümmetin | امم |
| 3 |
cealna
|
biz koyduk | جعل |
| 4 |
menseken
|
bir kurban ibadeti | نسك |
| 5 |
liyezkuru
|
anmaları için | ذكر |
| 6 |
isme
|
adını | سمو |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
ala
|
üzerine | - |
| 9 |
ma
|
şey | - |
| 10 |
razekahum
|
rızık olarak verilen | رزق |
| 11 |
min
|
-dan | - |
| 12 |
behimeti
|
hayvanlar- | بهم |
| 13 |
l-en'aami
|
(kurbanlık) | نعم |
| 14 |
fe ilahukum
|
tanrınız | اله |
| 15 |
ilahun
|
tanrıdır | اله |
| 16 |
vahidun
|
bir tek | وحد |
| 17 |
fe lehu
|
Ve O'na | - |
| 18 |
eslimu
|
teslim olun | سلم |
| 19 |
ve beşşiri
|
ve müjdele | بشر |
| 20 |
l-muhbitine
|
samimi insanları | خبت |