لِّيَشْهَدُوا۟
şahit olmaları için
مَنَـٰفِعَ
birtakım faydalara
لَهُمْ
kendileri için
وَيَذْكُرُوا۟
ve anmaları için
ٱسْمَ
adını
ٱللَّهِ
Allah'ın
فِىٓ
أَيَّامٍ
günlerde
مَّعْلُومَـٰتٍ
belirli
عَلَىٰ
üzerine
مَا
şeyleri
رَزَقَهُم
onlara rızık olarak verilen
مِّن
-dan
بَهِيمَةِ
yürüyen
ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ
hayvanlar-
فَكُلُوا۟
yeyin
مِنْهَا
onlardan
وَأَطْعِمُوا۟
ve yedirin
ٱلْبَآئِسَ
sıkıntı içinde bulunan
ٱلْفَقِيرَ
fakire
Li yeşhedu menafia lehum ve yezkurusmallahi fi eyyamin ma'lumatin ala ma rezakahum min behimetil en'am, fe kulu minha ve at'ımul baisel fakir.
Hacc esnasında zamanı belli olan günlerde.
Kurbanları keserlerken.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
liyeşhedu
|
şahit olmaları için | شهد |
| 2 |
menafia
|
birtakım faydalara | نفع |
| 3 |
lehum
|
kendileri için | - |
| 4 |
ve yezkuru
|
ve anmaları için | ذكر |
| 5 |
isme
|
adını | سمو |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
eyyamin
|
günlerde | يوم |
| 9 |
mea'lumatin
|
belirli | علم |
| 10 |
ala
|
üzerine | - |
| 11 |
ma
|
şeyleri | - |
| 12 |
razekahum
|
onlara rızık olarak verilen | رزق |
| 13 |
min
|
-dan | - |
| 14 |
behimeti
|
yürüyen | بهم |
| 15 |
l-en'aami
|
hayvanlar- | نعم |
| 16 |
fekulu
|
yeyin | اكل |
| 17 |
minha
|
onlardan | - |
| 18 |
ve et'imu
|
ve yedirin | طعم |
| 19 |
l-baise
|
sıkıntı içinde bulunan | باس |
| 20 |
l-fekira
|
fakire | فقر |