İnsanları Hacca çağır. Gerek yaya gerek her türlü binek üzerinde, uzak-yakın her yerden sana gelsinler.
وَأَذِّن
ve ilan et
فِى
içinde
ٱلنَّاسِ
insanlar
بِٱلْحَجِّ
haccı
يَأْتُوكَ
sana gelsinler
رِجَالًا
rical olarak
وَعَلَىٰ
ve üzerinde
كُلِّ
her
ضَامِرٍ
zayıf, mütevazı
يَأْتِينَ
gelen
مِن
(türlü)
كُلِّ
her
فَجٍّ
yollardan
عَمِيقٍ
uzak
Ve ezzin fin nasi bil hacci ye'tuke ricalen ve ala kulli damirin ye'tine min kulli feccin amik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ezzin
|
ve ilan et | اذن |
| 2 |
fi
|
içinde | - |
| 3 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 4 |
bil-hacci
|
haccı | حجج |
| 5 |
ye'tuke
|
sana gelsinler | اتي |
| 6 |
ricalen
|
rical olarak | رجل |
| 7 |
ve ala
|
ve üzerinde | - |
| 8 |
kulli
|
her | كلل |
| 9 |
damirin
|
zayıf, mütevazı | دمر |
| 10 |
ye'tine
|
gelen | اتي |
| 11 |
min
|
(türlü) | - |
| 12 |
kulli
|
her | كلل |
| 13 |
feccin
|
yollardan | فجج |
| 14 |
amikin
|
uzak | عمق |