Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan ve Mescid-i Haram'dan engelleyenler -bilsinler ki- onu,[1] orada yerleşik olan ve dışarıdan gelen bütün İnsanların eşitçe adanmaları için yaptık. Kim orada haksızlıkla sapkınlık yaparsa, ona acı azaptan tattıracağız.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
وَيَصُدُّونَ
ve geri çevirenler
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَٱلْمَسْجِدِ
ve Mescid-i (Haram'dan)
ٱلْحَرَامِ
(ve Mescid-i) Haram'dan
ٱلَّذِى
جَعَلْنَـٰهُ
yaptığımız
لِلنَّاسِ
bütün insanlar için
سَوَآءً
eşit (ibadet yeri)
ٱلْعَـٰكِفُ
yerli olan
فِيهِ
orada
وَٱلْبَادِ ۚ
ve dışarıdan gelen
وَمَن
ve kim
يُرِدْ
isterse
فِيهِ
orada (böyle)
بِإِلْحَادٍ
haktan sapmak
بِظُلْمٍ
zulüm ile
نُّذِقْهُ
ona taddırırız
مِنْ
-tan
عَذَابٍ
bir azab-
أَلِيمٍ
acı
İnnellezine keferu ve yasuddune an sebilillahi vel mescidil haramillezi cealnahu lin nasi sevaenil akıfu fihi vel bad, ve men yurid fihi bi ilhadin bi zulmin nuzıkhu min azabin elim.
Mescid-i Haram'ı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 4 |
ve yesuddune
|
ve geri çevirenler | صدد |
| 5 |
an
|
-ndan | - |
| 6 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
velmescidi
|
ve Mescid-i (Haram'dan) | سجد |
| 9 |
l-harami
|
(ve Mescid-i) Haram'dan | حرم |
| 10 |
llezi
|
- | |
| 11 |
cealnahu
|
yaptığımız | جعل |
| 12 |
linnasi
|
bütün insanlar için | نوس |
| 13 |
seva'en
|
eşit (ibadet yeri) | سوي |
| 14 |
l-aakifu
|
yerli olan | عكف |
| 15 |
fihi
|
orada | - |
| 16 |
velbadi
|
ve dışarıdan gelen | بدو |
| 17 |
ve men
|
ve kim | - |
| 18 |
yurid
|
isterse | رود |
| 19 |
fihi
|
orada (böyle) | - |
| 20 |
biilhadin
|
haktan sapmak | لحد |
| 21 |
bizulmin
|
zulüm ile | ظلم |
| 22 |
nuzikhu
|
ona taddırırız | ذوق |
| 23 |
min
|
-tan | - |
| 24 |
azabin
|
bir azab- | عذب |
| 25 |
elimin
|
acı | الم |