Allah, iman eden ve salihatı yapanları[1], içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir.
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُدْخِلُ
sokar
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanları
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
جَنَّـٰتٍ
cennetlere
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
يُحَلَّوْنَ
takınırlar
فِيهَا
orada
مِنْ
أَسَاوِرَ
bilezikler
مِن
-dan
ذَهَبٍ
altın-
وَلُؤْلُؤًا ۖ
ve inci(ler)
وَلِبَاسُهُمْ
ve giysileri
فِيهَا
orada
حَرِيرٌ
ipektir
İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enharu yuhallevne fiha min esavira min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir.
Bkz. 21:94. ayetin 1. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
yudhilu
|
sokar | دخل |
| 4 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 5 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 6 |
ve amilu
|
ve yapanları | عمل |
| 7 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 8 |
cennatin
|
cennetlere | جنن |
| 9 |
tecri
|
akan | جري |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 12 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 13 |
yuhallevne
|
takınırlar | حلي |
| 14 |
fiha
|
orada | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
esavira
|
bilezikler | سور |
| 17 |
min
|
-dan | - |
| 18 |
zehebin
|
altın- | ذهب |
| 19 |
velu'lu'en
|
ve inci(ler) | لالا |
| 20 |
velibasuhum
|
ve giysileri | لبس |
| 21 |
fiha
|
orada | - |
| 22 |
harirun
|
ipektir | حرر |