قُلْ
de ki
إِنَّمَآ
elbette
أَنَا۠
ben
بَشَرٌ
bir insanım
مِّثْلُكُمْ
sizin gibi
يُوحَىٰٓ
vahyediliyor
إِلَىَّ
bana
أَنَّمَآ
elbette
إِلَـٰهُكُمْ
tanrınızın
إِلَـٰهٌ
tanrı olduğu
وَٰحِدٌ
bir tek
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
artık doğrulun
إِلَيْهِ
O'na
وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ
ve O'ndan mağfiret dileyin
وَوَيْلٌ
vay haline
لِّلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanların
Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahidun festekimu ileyhi vestagfiruh, ve veylun lil muşrikin.
Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan birisiyim.
İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
innema
|
elbette | - |
| 3 |
ena
|
ben | - |
| 4 |
beşerun
|
bir insanım | بشر |
| 5 |
mislukum
|
sizin gibi | مثل |
| 6 |
yuha
|
vahyediliyor | وحي |
| 7 |
ileyye
|
bana | - |
| 8 |
ennema
|
elbette | - |
| 9 |
ilahukum
|
tanrınızın | اله |
| 10 |
ilahun
|
tanrı olduğu | اله |
| 11 |
vahidun
|
bir tek | وحد |
| 12 |
festekimu
|
artık doğrulun | قوم |
| 13 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 14 |
vestegfiruhu
|
ve O'ndan mağfiret dileyin | غفر |
| 15 |
ve veylun
|
vay haline | - |
| 16 |
lilmuşrikine
|
ortak koşanların | شرك |