MonoKuran Çevrisi Fussilet 41:49
İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur.
لَّا
يَسْـَٔمُ
usanmaz
ٱلْإِنسَـٰنُ
insan
مِن
-ten
دُعَآءِ
istemek-
ٱلْخَيْرِ
hayır (iyilik)
وَإِن
ama eğer
مَّسَّهُ
kendisine dokunursa
ٱلشَّرُّ
bir şer
فَيَـُٔوسٌ
hemen üzülür
قَنُوطٌ
ümitsiz olur
La yes'emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut.
Mal-mülk.
# Kelime Anlam Kök
1
la
-
2
yesemu
usanmaz سام
3
l-insanu
insan انس
4
min
-ten -
5
duaa'i
istemek- دعو
6
l-hayri
hayır (iyilik) خير
7
vein
ama eğer -
8
messehu
kendisine dokunursa مسس
9
ş-şerru
bir şer شرر
10
feyeusun
hemen üzülür ياس
11
kanutun
ümitsiz olur قنت