Sana, senden önceki Resullere söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor.[1] Senin Rabb'in, kesinlikle bağışlamanın ve acı veren azabın sahibidir.
مَّا
değildir
يُقَالُ
söylenen
لَكَ
sana
إِلَّا
başka bir şey
مَا
olandan
قَدْ
قِيلَ
söylenmiş
لِلرُّسُلِ
elçilere
مِن
قَبْلِكَ ۚ
senden önceki
إِنَّ
kuşkusuz
رَبَّكَ
Rabbin
لَذُو
sahibi
مَغْفِرَةٍ
bağışlama
وَذُو
ve sahibidir
عِقَابٍ
azab
أَلِيمٍ
acı
Ma yukalu leke illa ma kad kile lir rusuli min kablik, inne rabbeke le zu magfiretin ve zu ikabin elim.
Senden önceki Resullere de aynı şekilde sataşmışlardı, itham etmişlerdi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
değildir | - |
| 2 |
yukalu
|
söylenen | قول |
| 3 |
leke
|
sana | - |
| 4 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 5 |
ma
|
olandan | - |
| 6 |
kad
|
- | |
| 7 |
kile
|
söylenmiş | قول |
| 8 |
lirrusuli
|
elçilere | رسل |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
kablike
|
senden önceki | قبل |
| 11 |
inne
|
kuşkusuz | - |
| 12 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 13 |
lezu
|
sahibi | - |
| 14 |
megfiratin
|
bağışlama | غفر |
| 15 |
ve zu
|
ve sahibidir | - |
| 16 |
ikabin
|
azab | عقب |
| 17 |
elimin
|
acı | الم |