وَمِنْ
ve
ءَايَـٰتِهِ
O'nun ayetlerindendir
ٱلَّيْلُ
gece
وَٱلنَّهَارُ
ve gündüz
وَٱلشَّمْسُ
ve güneş
وَٱلْقَمَرُ ۚ
ve ay
لَا
تَسْجُدُوا۟
secde etmeyin
لِلشَّمْسِ
güneşe
وَلَا
ne de
لِلْقَمَرِ
aya
وَٱسْجُدُوا۟
fakat secde edin
لِلَّهِ
Allah'a
ٱلَّذِى
خَلَقَهُنَّ
onları yaratan
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
إِيَّاهُ
O'na
تَعْبُدُونَ
tapıyor(sanız)
Ve min ayatihil leylu ven neharu veş şemsu vel kamer, la tescudu liş şemsi ve la lil kameri vescudu lillahillezi halakahunne in kuntum iyyahu ta'budun.
Gücünün, büyüklüğünün, yaratıcılığının göstergelerindendir.
Saygınızı ve önemsemenizi Güneş'e ve Ay'a değil, onları yaratmış olan Allah'a gösterin; saygınızı nimete değil, nimeti verene olsun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve min
|
ve | - |
| 2 |
ayatihi
|
O'nun ayetlerindendir | ايي |
| 3 |
l-leylu
|
gece | ليل |
| 4 |
ve nneharu
|
ve gündüz | نهر |
| 5 |
ve şşemsu
|
ve güneş | شمس |
| 6 |
velkameru
|
ve ay | قمر |
| 7 |
la
|
- | |
| 8 |
tescudu
|
secde etmeyin | سجد |
| 9 |
lişşemsi
|
güneşe | شمس |
| 10 |
ve la
|
ne de | - |
| 11 |
lilkameri
|
aya | قمر |
| 12 |
vescudu
|
fakat secde edin | سجد |
| 13 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 14 |
llezi
|
- | |
| 15 |
halekahunne
|
onları yaratan | خلق |
| 16 |
in
|
eğer | - |
| 17 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 18 |
iyyahu
|
O'na | - |
| 19 |
tea'budune
|
tapıyor(sanız) | عبد |