"Veya ona bir hazine verilseydi veya kendisinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!" Bu zalimler: "Siz yalnızca büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz." dediler.
أَوْ
yahut değil mi?
يُلْقَىٰٓ
atılmalı
إِلَيْهِ
üstüne
كَنزٌ
bir hazine
أَوْ
yahut
تَكُونُ
olmalı değil mi?
لَهُ
kendisinin
جَنَّةٌ
bir bahçesi
يَأْكُلُ
yiyeceği
مِنْهَا ۚ
ondan (ürününden)
وَقَالَ
ve dediler ki
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimler
إِن
تَتَّبِعُونَ
siz uymuyorsunuz
إِلَّا
başkasına
رَجُلًا
bir adam(dan)
مَّسْحُورًا
büyülenmiş
Ev yulka ileyhi kenzun ev tekunu lehu cennetunye'kulu minha, ve kalez zalimune in tettebiune illa raculen meshura.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ev
|
yahut değil mi? | - |
| 2 |
yulka
|
atılmalı | لقي |
| 3 |
ileyhi
|
üstüne | - |
| 4 |
kenzun
|
bir hazine | كنز |
| 5 |
ev
|
yahut | - |
| 6 |
tekunu
|
olmalı değil mi? | كون |
| 7 |
lehu
|
kendisinin | - |
| 8 |
cennetun
|
bir bahçesi | جنن |
| 9 |
ye'kulu
|
yiyeceği | اكل |
| 10 |
minha
|
ondan (ürününden) | - |
| 11 |
ve kale
|
ve dediler ki | قول |
| 12 |
z-zalimune
|
zalimler | ظلم |
| 13 |
in
|
- | |
| 14 |
tettebiune
|
siz uymuyorsunuz | تبع |
| 15 |
illa
|
başkasına | - |
| 16 |
raculen
|
bir adam(dan) | رجل |
| 17 |
meshuran
|
büyülenmiş | سحر |