Dediler ki: "Bu nasıl bir Resul ki, yiyor-içiyor, çarşı-pazar dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de onunla birlikte uyarıcı olsaydı ya!"
وَقَالُوا۟
ve dediler ki
مَالِ
ne oluyor ki?
هَـٰذَا
bu
ٱلرَّسُولِ
elçiye
يَأْكُلُ
yiyor
ٱلطَّعَامَ
yemek
وَيَمْشِى
ve geziyor
فِى
ٱلْأَسْوَاقِ ۙ
çarşılarda
لَوْلَآ
değil mi?
أُنزِلَ
indirilmeli
إِلَيْهِ
ona
مَلَكٌ
bir melek
فَيَكُونَ
olsun
مَعَهُ
kendisiyle beraber
نَذِيرًا
uyarıcı
Ve kalu mali hazer resuli ye'kulit taame ve yemşi fil esvak, lev la unzile ileyhi melekun fe yekune meahu nezira.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kalu
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
mali
|
ne oluyor ki? | - |
| 3 |
haza
|
bu | - |
| 4 |
r-rasuli
|
elçiye | رسل |
| 5 |
ye'kulu
|
yiyor | اكل |
| 6 |
t-taaame
|
yemek | طعم |
| 7 |
ve yemşi
|
ve geziyor | مشي |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
l-esvaki
|
çarşılarda | سوق |
| 10 |
levla
|
değil mi? | - |
| 11 |
unzile
|
indirilmeli | نزل |
| 12 |
ileyhi
|
ona | - |
| 13 |
melekun
|
bir melek | ملك |
| 14 |
feyekune
|
olsun | كون |
| 15 |
meahu
|
kendisiyle beraber | - |
| 16 |
neziran
|
uyarıcı | نذر |