Azap verir münafıklara ve münafık dişilere ve müşriklere ve müşrik dişilere zan edenler Allah hakkında kötülük zannı üzerlerinedir çemberin kötülüğü ve gazap etti Allah üzerlerine ve lanet etti ve hazırladı onlara cehennemi ve kötü varıştır
وَيُعَذِّبَ
ve azabetsin diye
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
münafık erkeklere
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ
ve münafık kadınlara
وَٱلْمُشْرِكِينَ
ve ortak koşan erkeklere
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ
ve ortak koşan kadınlara
ٱلظَّآنِّينَ
zanda bulunan
بِٱللَّهِ
Allah hakkında
ظَنَّ
zan ile
ٱلسَّوْءِ ۚ
kötü
عَلَيْهِمْ
başlarına gelsin!
دَآئِرَةُ
çemberi (olaylar)
ٱلسَّوْءِ ۖ
kötülük
وَغَضِبَ
gazab etmiştir
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَعَنَهُمْ
ve onları la'netlemiştir
وَأَعَدَّ
ve hazırlamıştır
لَهُمْ
onlara
جَهَنَّمَ ۖ
cehennemi
وَسَآءَتْ
ve orası ne kötü
مَصِيرًا
bir varılacak yerdir
Ve yuazzibel munafikine vel munafikati vel muşrikine vel muşrikatiz zannine billahi zannes sev'i aleyhim dairetus sev'i, ve gadiballahu aleyhim ve leanehum ve eadde lehum cehennem, ve saet masira.
Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birine veya bir şeye veren. Allah'a ait nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta da gören.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yuazzibe
|
ve azabetsin diye | عذب |
| 2 |
l-munafikine
|
münafık erkeklere | نفق |
| 3 |
velmunafikati
|
ve münafık kadınlara | نفق |
| 4 |
velmuşrikine
|
ve ortak koşan erkeklere | شرك |
| 5 |
velmuşrikati
|
ve ortak koşan kadınlara | شرك |
| 6 |
z-zannine
|
zanda bulunan | ظنن |
| 7 |
billahi
|
Allah hakkında | - |
| 8 |
zenne
|
zan ile | ظنن |
| 9 |
s-sev'i
|
kötü | سوا |
| 10 |
aleyhim
|
başlarına gelsin! | - |
| 11 |
dairatu
|
çemberi (olaylar) | دور |
| 12 |
s-sev'i
|
kötülük | سوا |
| 13 |
ve gadibe
|
gazab etmiştir | غضب |
| 14 |
llahu
|
Allah | - |
| 15 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 16 |
veleanehum
|
ve onları la'netlemiştir | لعن |
| 17 |
ve eadde
|
ve hazırlamıştır | عدد |
| 18 |
lehum
|
onlara | - |
| 19 |
cehenneme
|
cehennemi | - |
| 20 |
ve sa'et
|
ve orası ne kötü | سوا |
| 21 |
mesiran
|
bir varılacak yerdir | صير |