kesinlikle tasdik etti Allah Resulün rüyasını hak ile ki gireceksiniz uygulananın haramına dilerse Allah güvenliler olarak tıraş edilmiş başlarınızı ve makasla kısaltılmış korkmayın bildi bilmediğinizi ve kıldı bundan daha da başka açılış yakın
لَّقَدْ
andolsun
صَدَقَ
doğruladı
ٱللَّهُ
Allah
رَسُولَهُ
Elçisinin
ٱلرُّءْيَا
rüyasını
بِٱلْحَقِّ ۖ
hak ile
لَتَدْخُلُنَّ
gireceksiniz
ٱلْمَسْجِدَ
Mescid-i
ٱلْحَرَامَ
Haram'a
إِن
eğer
شَآءَ
dilerse
ٱللَّهُ
Allah
ءَامِنِينَ
güven içinde
مُحَلِّقِينَ
traş ederek
رُءُوسَكُمْ
başlarınızı
وَمُقَصِّرِينَ
ve(ya) kısaltarak
لَا
تَخَافُونَ ۖ
korkmadan
فَعَلِمَ
böylece bildi
مَا
şeyi
لَمْ
تَعْلَمُوا۟
sizin bilmediğiniz
فَجَعَلَ
ve verdi
مِن
دُونِ
başka
ذَٰلِكَ
bundan
فَتْحًا
bir fetih
قَرِيبًا
yakın
Lekad sadakallahu resulehur ru'ya bil hakk, le tedhulunnel mescidel harame inşaallahu aminine muhallikine ruusekum ve mukassırine la tehafun, fe alime ma lem ta'lemu fe ceale min duni zalike fethan kariba.
Gerçek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
sadeka
|
doğruladı | صدق |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
rasulehu
|
Elçisinin | رسل |
| 5 |
r-ru'ya
|
rüyasını | راي |
| 6 |
bil-hakki
|
hak ile | حقق |
| 7 |
letedhulunne
|
gireceksiniz | دخل |
| 8 |
l-mescide
|
Mescid-i | سجد |
| 9 |
l-harame
|
Haram'a | حرم |
| 10 |
in
|
eğer | - |
| 11 |
şa'e
|
dilerse | شيا |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
aminine
|
güven içinde | امن |
| 14 |
muhallikine
|
traş ederek | حلق |
| 15 |
ru'usekum
|
başlarınızı | راس |
| 16 |
ve mukassirine
|
ve(ya) kısaltarak | قصر |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
tehafune
|
korkmadan | خوف |
| 19 |
fealime
|
böylece bildi | علم |
| 20 |
ma
|
şeyi | - |
| 21 |
lem
|
- | |
| 22 |
tea'lemu
|
sizin bilmediğiniz | علم |
| 23 |
fe ceale
|
ve verdi | جعل |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
duni
|
başka | دون |
| 26 |
zalike
|
bundan | - |
| 27 |
fethen
|
bir fetih | فتح |
| 28 |
kariben
|
yakın | قرب |