Kıldıklarında o kimseler kafirler kalplerinde kızgınlıkla öfkenin cahilliği indirdi Allah sükuneti üzerine Resul’ünün ve üzerine müminlerin ve yakaladı onları takva kelimesi onlar zaten daha layık idiler buna ve aileside ve Allah her şeyi bilir
إِذْ
o zaman
جَعَلَ
koymuşlardı
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
فِى
قُلُوبِهِمُ
kalblerine
ٱلْحَمِيَّةَ
öfke ve gayreti
حَمِيَّةَ
öfke ve gayretini
ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ
cahiliyye (çağının)
فَأَنزَلَ
ve indirdi
ٱللَّهُ
Allah
سَكِينَتَهُ
huzur ve güvenini
عَلَىٰ
üzerine
رَسُولِهِ
Elçisi
وَعَلَى
ve üzerine
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlere
وَأَلْزَمَهُمْ
ve onları bağladı
كَلِمَةَ
kelimesine
ٱلتَّقْوَىٰ
takva
وَكَانُوٓا۟
zaten onlar idiler
أَحَقَّ
daha layık
بِهَا
buna
وَأَهْلَهَا ۚ
ve ehil
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمًا
bilendir
İz cealellezine keferu fi kulubihimul hamiyyete hamiyyetel cahiliyyeti fe enzelallahu sekinetehu ala resulihi ve alel mu'minine ve elzemehum kelimetet takva ve kanu e hakka biha ve ehleha ve kanallahu bi kulli şey'in alima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
o zaman | - |
| 2 |
ceale
|
koymuşlardı | جعل |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
kulubihimu
|
kalblerine | قلب |
| 7 |
l-hamiyyete
|
öfke ve gayreti | حمي |
| 8 |
hamiyyete
|
öfke ve gayretini | حمي |
| 9 |
l-cahiliyyeti
|
cahiliyye (çağının) | جهل |
| 10 |
feenzele
|
ve indirdi | نزل |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
sekinetehu
|
huzur ve güvenini | سكن |
| 13 |
ala
|
üzerine | - |
| 14 |
rasulihi
|
Elçisi | رسل |
| 15 |
ve ala
|
ve üzerine | - |
| 16 |
l-mu'minine
|
mü'minlere | امن |
| 17 |
ve elzemehum
|
ve onları bağladı | لزم |
| 18 |
kelimete
|
kelimesine | كلم |
| 19 |
t-tekva
|
takva | وقي |
| 20 |
ve kanu
|
zaten onlar idiler | كون |
| 21 |
ehakka
|
daha layık | حقق |
| 22 |
biha
|
buna | - |
| 23 |
ve ehleha
|
ve ehil | اهل |
| 24 |
ve kane
|
ve | كون |
| 25 |
llahu
|
Allah | - |
| 26 |
bikulli
|
her | كلل |
| 27 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 28 |
alimen
|
bilendir | علم |