Onlar Kafirlerdir alıkoydular sizi uygulananın haramından o hediyeyi bekletilmesi ki yerine ulaşmasın olmasaydı adamlarınızın güvenenleri ve kadınlarınızın güvenenleri bilemezdiniz tepelediğiniz isabet eder size onlardan bir eziyet ilimsizce ki dahil etsin Allah rahmetine dilediği kimseyi ayrılırlarsa azap ederdik o kimseler küfredenler onlardan azabın acıklısı
هُمُ
onlar
ٱلَّذِينَ
kimselerdir
كَفَرُوا۟
inkar eden(lerdir)
وَصَدُّوكُمْ
ve size engel olanlardır
عَنِ
-dan
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ
Haram-
وَٱلْهَدْىَ
ve kurbanlardan
مَعْكُوفًا
bekletilen
أَن
يَبْلُغَ
varmasına
مَحِلَّهُ ۚ
yerlerine
وَلَوْلَا
eğer olmasaydı
رِجَالٌ
erkekler
مُّؤْمِنُونَ
inanmış
وَنِسَآءٌ
ve kadınlar
مُّؤْمِنَـٰتٌ
inanmış
لَّمْ
تَعْلَمُوهُمْ
bilmeyerek
أَن
تَطَـُٔوهُمْ
tepelediğiniz
فَتُصِيبَكُم
isabet edecek (olmasaydı)
مِّنْهُم
onlardan
مَّعَرَّةٌ
bir eziyet
بِغَيْرِ
olmadan
عِلْمٍ ۖ
bilginiz
لِّيُدْخِلَ
ki soksun
ٱللَّهُ
Allah
فِى
رَحْمَتِهِ
rahmetine
مَن
kimseyi
يَشَآءُ ۚ
dilediği
لَوْ
şayet
تَزَيَّلُوا۟
ayrılmış olsalardı
لَعَذَّبْنَا
elbette azab ederdik
ٱلَّذِينَ
kimseleri
كَفَرُوا۟
inkar eden(leri)
مِنْهُمْ
onlardan
عَذَابًا
bir azabla
أَلِيمًا
acıklı
Humullezine keferu ve saddukum anil mescidil harami vel hedye ma'kufen en yebluga mahıllehu, ve lev la ricalun mu'minune ve nisaun mu'minatun lem ta'lemuhum en tetauhum fe tusibekum minhum maarratun bi gayri ilm, li yudhılallahu fi rahmetihi men yeşau, lev tezeyyelu le azzebnellezine keferu minhum azaben elima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
humu
|
onlar | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselerdir | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(lerdir) | كفر |
| 4 |
ve saddukum
|
ve size engel olanlardır | صدد |
| 5 |
ani
|
-dan | - |
| 6 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 7 |
l-harami
|
Haram- | حرم |
| 8 |
velhedye
|
ve kurbanlardan | هدي |
| 9 |
mea'kufen
|
bekletilen | عكف |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
yebluga
|
varmasına | بلغ |
| 12 |
mehillehu
|
yerlerine | حلل |
| 13 |
velevla
|
eğer olmasaydı | - |
| 14 |
ricalun
|
erkekler | رجل |
| 15 |
mu'minune
|
inanmış | امن |
| 16 |
ve nisa'un
|
ve kadınlar | نسو |
| 17 |
mu'minatun
|
inanmış | امن |
| 18 |
lem
|
- | |
| 19 |
tea'lemuhum
|
bilmeyerek | علم |
| 20 |
en
|
- | |
| 21 |
tetauhum
|
tepelediğiniz | وطا |
| 22 |
fe tusibekum
|
isabet edecek (olmasaydı) | صوب |
| 23 |
minhum
|
onlardan | - |
| 24 |
mearratun
|
bir eziyet | عرر |
| 25 |
bigayri
|
olmadan | غير |
| 26 |
ilmin
|
bilginiz | علم |
| 27 |
liyudhile
|
ki soksun | دخل |
| 28 |
llahu
|
Allah | - |
| 29 |
fi
|
- | |
| 30 |
rahmetihi
|
rahmetine | رحم |
| 31 |
men
|
kimseyi | - |
| 32 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 33 |
lev
|
şayet | - |
| 34 |
tezeyyelu
|
ayrılmış olsalardı | زيل |
| 35 |
leazzebna
|
elbette azab ederdik | عذب |
| 36 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 37 |
keferu
|
inkar eden(leri) | كفر |
| 38 |
minhum
|
onlardan | - |
| 39 |
azaben
|
bir azabla | عذب |
| 40 |
elimen
|
acıklı | الم |