Ve Odur ki yeter etti onların elleri sizden ve sizin ellerinizi onlardan göbeğinde Mekke’nin tırmandırdıktan sonra sizi onların üzerine Allah yaptığınız görmekteydi
وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِى
كَفَّ
çeken
أَيْدِيَهُمْ
onların ellerini
عَنكُمْ
sizden
وَأَيْدِيَكُمْ
ve sizin ellerinizi
عَنْهُم
onlardan
بِبَطْنِ
göbeğinde
مَكَّةَ
Mekke'nin
مِن
بَعْدِ
sonra
أَنْ
أَظْفَرَكُمْ
sizi galip getirdikten
عَلَيْهِمْ ۚ
onlara
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
بِمَا
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınızı
بَصِيرًا
görmektedir
Ve huvellezi keffe eydiyehum ankum ve eydiyekum anhum bi batni mekkete min ba'di en azferekum aleyhim ve kanallahu bi ma ta'melune basira.
Aranızda barışı sağlayan Allah'tır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
keffe
|
çeken | كفف |
| 4 |
eydiyehum
|
onların ellerini | يدي |
| 5 |
ankum
|
sizden | - |
| 6 |
ve eydiyekum
|
ve sizin ellerinizi | يدي |
| 7 |
anhum
|
onlardan | - |
| 8 |
bibetni
|
göbeğinde | بطن |
| 9 |
mekkete
|
Mekke'nin | - |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 12 |
en
|
- | |
| 13 |
ezferakum
|
sizi galip getirdikten | ظفر |
| 14 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 15 |
ve kane
|
ve | كون |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
bima
|
- | |
| 18 |
tea'melune
|
yaptıklarınızı | عمل |
| 19 |
besiran
|
görmektedir | بصر |