Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz[1]?
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
ٱذْكُرُوا۟
hatırlayın
نِعْمَتَ
ni'metini
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ ۚ
size olan
هَلْ
var mı?
مِنْ
hiç
خَـٰلِقٍ
yaratıcı
غَيْرُ
-tan başka
ٱللَّهِ
Allah-
يَرْزُقُكُم
size rızık verecek
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerden
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ ۖ
O'ndan
فَأَنَّىٰ
nasıl oluyor da?
تُؤْفَكُونَ
çevriliyorsunuz
Ya eyyuhen nasuzkuru ni'metallahi aleykum, hel min halikın gayrullahi yerzukukum mines semai vel ard, la ilahe illa huve fe enna tu'fekun.
Allah'ın yanı sıra başka şeylere yöneliyorsunuz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
zkuru
|
hatırlayın | ذكر |
| 4 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
aleykum
|
size olan | - |
| 7 |
hel
|
var mı? | - |
| 8 |
min
|
hiç | - |
| 9 |
halikin
|
yaratıcı | خلق |
| 10 |
gayru
|
-tan başka | غير |
| 11 |
llahi
|
Allah- | - |
| 12 |
yerzukukum
|
size rızık verecek | رزق |
| 13 |
mine
|
-ten | - |
| 14 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 15 |
vel'erdi
|
ve yerden | ارض |
| 16 |
la
|
yoktur | - |
| 17 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 18 |
illa
|
başka | - |
| 19 |
huve
|
O'ndan | - |
| 20 |
feenna
|
nasıl oluyor da? | اني |
| 21 |
tu'fekune
|
çevriliyorsunuz | افك |