Allah, insanlar için rahmetinden neyi açarsa artık onu tutacak biri olamaz. Her neyi tutarsa da artık O'ndan sonra onu gönderecek de yoktur. Ve O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
مَّا
ne ki
يَفْتَحِ
(Allah) açar
ٱللَّهُ
Allah
لِلنَّاسِ
insanlar için
مِن
-ten
رَّحْمَةٍ
rahmet-
فَلَا
olamaz
مُمْسِكَ
tutan
لَهَا ۖ
onu
وَمَا
ve ne ki
يُمْسِكْ
(Allah) tutar
فَلَا
olmaz
مُرْسِلَ
salıverecek
لَهُ
onu
مِن
بَعْدِهِ ۚ
O'ndan sonra
وَهُوَ
ve O
ٱلْعَزِيزُ
üstündür
ٱلْحَكِيمُ
hüküm ve hikmet sahibidir
Ma yeftehillahu lin nasi min rahmetin fe la mumsike leha, ve ma yumsik fe la mursile lehu min ba'dih, ve huvel azizul hakim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
ne ki | - |
| 2 |
yeftehi
|
(Allah) açar | فتح |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
linnasi
|
insanlar için | نوس |
| 5 |
min
|
-ten | - |
| 6 |
rahmetin
|
rahmet- | رحم |
| 7 |
fela
|
olamaz | - |
| 8 |
mumsike
|
tutan | مسك |
| 9 |
leha
|
onu | - |
| 10 |
ve ma
|
ve ne ki | - |
| 11 |
yumsik
|
(Allah) tutar | مسك |
| 12 |
fela
|
olmaz | - |
| 13 |
mursile
|
salıverecek | رسل |
| 14 |
lehu
|
onu | - |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
bea'dihi
|
O'ndan sonra | بعد |
| 17 |
ve huve
|
ve O | - |
| 18 |
l-azizu
|
üstündür | عزز |
| 19 |
l-hakimu
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |