Eğer onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler. İşitmiş olsalar bile size cevap veremezler. Kıyamet günü, kendilerine yakıştırdığınız şirki reddederler. Sana, Her Şeyden Haberdar Olan'ın, haber verdiği gibi hiç kimse haber veremez.
إِن
eğer
تَدْعُوهُمْ
onları çağırsanız
لَا
يَسْمَعُوا۟
işitmezler
دُعَآءَكُمْ
sizin çağırmanızı
وَلَوْ
şayet
سَمِعُوا۟
işitseler bile
مَا
ٱسْتَجَابُوا۟
cevap veremezler
لَكُمْ ۖ
size
وَيَوْمَ
ve günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
يَكْفُرُونَ
inkar ederler
بِشِرْكِكُمْ ۚ
sizin ortak koşmanızı
وَلَا
ve
يُنَبِّئُكَ
hiç kimse sana haber veremez
مِثْلُ
gibi
خَبِيرٍ
herşeyi bilen
İn ted'uhum la yesmeu duaekum, ve lev semiu mestecabu lekum, ve yevmel kıyameti yekfurune bi şirkikum, ve la yunebbiuke mislu habir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
in
|
eğer | - |
| 2 |
ted'uhum
|
onları çağırsanız | دعو |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
yesmeu
|
işitmezler | سمع |
| 5 |
duaa'ekum
|
sizin çağırmanızı | دعو |
| 6 |
velev
|
şayet | - |
| 7 |
semiu
|
işitseler bile | سمع |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
stecabu
|
cevap veremezler | جوب |
| 10 |
lekum
|
size | - |
| 11 |
ve yevme
|
ve günü | يوم |
| 12 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 13 |
yekfurune
|
inkar ederler | كفر |
| 14 |
bişirkikum
|
sizin ortak koşmanızı | شرك |
| 15 |
ve la
|
ve | - |
| 16 |
yunebbiuke
|
hiç kimse sana haber veremez | نبا |
| 17 |
mislu
|
gibi | مثل |
| 18 |
habirin
|
herşeyi bilen | خبر |