O, geceyi gündüze, gündüzü de geceye çevirir. Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına aldı. Her biri belirlenmiş bir süreye kadar hareketini sürdürüyor. İşte bu, Allah'tır, Rabb'inizdir. Egemenlik O'nundur. O'nun yanı sıra çağırdığınız kimseler, bir çekirdeğin zarına bile sahip değiller.
يُولِجُ
sokar
ٱلَّيْلَ
geceyi
فِى
içine
ٱلنَّهَارِ
gündüzün
وَيُولِجُ
ve sokar
ٱلنَّهَارَ
gündüzü
فِى
içine
ٱلَّيْلِ
gecenin
وَسَخَّرَ
ve buyruğu altına almıştır
ٱلشَّمْسَ
güneşi
وَٱلْقَمَرَ
ve ayı
كُلٌّ
her biri
يَجْرِى
akıp gider
لِأَجَلٍ
bir süreye kadar
مُّسَمًّى ۚ
belirtilmiş
ذَٰلِكُمُ
işte budur
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّكُمْ
Rabbiniz
لَهُ
O'nundur
ٱلْمُلْكُ ۚ
mülk
وَٱلَّذِينَ
تَدْعُونَ
yalvardıklarınız
مِن
دُونِهِ
O'ndan başka
مَا
değillerdir
يَمْلِكُونَ
sahip
مِن
-na bile
قِطْمِيرٍ
bir çekirdek zarı-
Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecri li ecelin musemma, zalikumullahu rabbukum lehul mulk, vellezine ted'une min dunihi ma yemlikune min kıtmir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yulicu
|
sokar | ولج |
| 2 |
l-leyle
|
geceyi | ليل |
| 3 |
fi
|
içine | - |
| 4 |
n-nehari
|
gündüzün | نهر |
| 5 |
ve yulicu
|
ve sokar | ولج |
| 6 |
n-nehara
|
gündüzü | نهر |
| 7 |
fi
|
içine | - |
| 8 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 9 |
ve sehhara
|
ve buyruğu altına almıştır | سخر |
| 10 |
ş-şemse
|
güneşi | شمس |
| 11 |
velkamera
|
ve ayı | قمر |
| 12 |
kullun
|
her biri | كلل |
| 13 |
yecri
|
akıp gider | جري |
| 14 |
liecelin
|
bir süreye kadar | اجل |
| 15 |
musemmen
|
belirtilmiş | سمو |
| 16 |
zalikumu
|
işte budur | - |
| 17 |
llahu
|
Allah | - |
| 18 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 19 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 20 |
l-mulku
|
mülk | ملك |
| 21 |
vellezine
|
- | |
| 22 |
ted'une
|
yalvardıklarınız | دعو |
| 23 |
min
|
- | |
| 24 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 25 |
ma
|
değillerdir | - |
| 26 |
yemlikune
|
sahip | ملك |
| 27 |
min
|
-na bile | - |
| 28 |
kitmirin
|
bir çekirdek zarı- | قطمر |