Hiçbir Neb'iye, yeryüzünde düşmana üstünlük sağlayıncaya kadar, esir almak[1] yaraşmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti istiyor. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
مَا
كَانَ
yakışmaz
لِنَبِىٍّ
hiçbir nebiye
أَن
يَكُونَ
olmak
لَهُٓ
sahibi
أَسْرَىٰ
esirler
حَتَّىٰ
kadar
يُثْخِنَ
ağır basıncaya
فِى
ٱلْأَرْضِ ۚ
yeryüzünde
تُرِيدُونَ
siz istiyorsunuz
عَرَضَ
geçici malını
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَٱللَّهُ
Allah ise
يُرِيدُ
istiyor
ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ
ahireti
وَٱللَّهُ
Allah
عَزِيزٌ
daima üstün
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Ma kane li nebiyyin en yekune lehu esra hatta yushıne fil ard, turidune aradad dunya, vallahu yuridul ahıreh, vallahu azizun hakim.
Müslümanların, fidye almak amacıyla esir edinme şeklindeki dünyalık kazanç peşinde olmaları kınanmaktadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
kane
|
yakışmaz | كون |
| 3 |
linebiyyin
|
hiçbir nebiye | نبا |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yekune
|
olmak | كون |
| 6 |
lehu
|
sahibi | - |
| 7 |
esra
|
esirler | اسر |
| 8 |
hatta
|
kadar | - |
| 9 |
yushine
|
ağır basıncaya | ثخن |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 12 |
turidune
|
siz istiyorsunuz | رود |
| 13 |
arade
|
geçici malını | عرض |
| 14 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 15 |
vallahu
|
Allah ise | - |
| 16 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 17 |
l-ahirate
|
ahireti | اخر |
| 18 |
vallahu
|
Allah | - |
| 19 |
azizun
|
daima üstün | عزز |
| 20 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |