Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti. Çünkü sizde bir zayıflık olduğunu bilmektedir. Yine de, eğer sizden sabırlı yüz kişi bulunursa iki yüz kişiye galip gelir. Eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izni ile[1] iki bin kişiye galip gelir. Allah, sabredenlerle beraberdir.
ٱلْـَٔـٰنَ
şimdi
خَفَّفَ
hafifletti
ٱللَّهُ
Allah
عَنكُمْ
sizden
وَعَلِمَ
ve bildi
أَنَّ
فِيكُمْ
sizde bulunduğunu
ضَعْفًا ۚ
zayıflık
فَإِن
bundan böyle
يَكُن
olsa
مِّنكُم
sizden
مِّا۟ئَةٌ
yüz (kişi)
صَابِرَةٌ
sabreden
يَغْلِبُوا۟
yenerler
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
iki yüz(kafir)i
وَإِن
ve eğer
يَكُن
olsa
مِّنكُمْ
sizden
أَلْفٌ
bin (kişi)
يَغْلِبُوٓا۟
yenerler
أَلْفَيْنِ
iki bin(kafir)i
بِإِذْنِ
izniyle
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
وَٱللَّهُ
Allah
مَعَ
beraberdir
ٱلصَّـٰبِرِينَ
sabredenlerle
El'ane haffefallahu ankum ve alime enne fikum da'fa, fe in yekun minkum mietun sabiretun yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum elfun yaglibu elfeyni bi iznillah, vallahu meas sabirin.
"Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
el-ane
|
şimdi | - |
| 2 |
haffefe
|
hafifletti | خفف |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ankum
|
sizden | - |
| 5 |
ve alime
|
ve bildi | علم |
| 6 |
enne
|
- | |
| 7 |
fikum
|
sizde bulunduğunu | - |
| 8 |
dea'fen
|
zayıflık | ضعف |
| 9 |
fein
|
bundan böyle | - |
| 10 |
yekun
|
olsa | كون |
| 11 |
minkum
|
sizden | - |
| 12 |
miaetun
|
yüz (kişi) | ماي |
| 13 |
sabiratun
|
sabreden | صبر |
| 14 |
yeglibu
|
yenerler | غلب |
| 15 |
miaeteyni
|
iki yüz(kafir)i | ماي |
| 16 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 17 |
yekun
|
olsa | كون |
| 18 |
minkum
|
sizden | - |
| 19 |
elfun
|
bin (kişi) | الف |
| 20 |
yeglibu
|
yenerler | غلب |
| 21 |
elfeyni
|
iki bin(kafir)i | الف |
| 22 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
vallahu
|
Allah | - |
| 25 |
mea
|
beraberdir | - |
| 26 |
s-sabirine
|
sabredenlerle | صبر |