يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّبِىُّ
nebi
حَرِّضِ
teşvik et
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minleri
عَلَى
ٱلْقِتَالِ ۚ
savaşa
إِن
eğer
يَكُن
olursa
مِّنكُمْ
sizden
عِشْرُونَ
yirmi (kişi)
صَـٰبِرُونَ
sabreden
يَغْلِبُوا۟
yenerler
مِا۟ئَتَيْنِ ۚ
iki yüz(kafir)i
وَإِن
ve eğer
يَكُن
olursa
مِّنكُم
sizden
مِّا۟ئَةٌ
yüz (kişi)
يَغْلِبُوٓا۟
yenerler
أَلْفًا
bin (kişiyi)
مِّنَ
-den
ٱلَّذِينَ
kimseler-
كَفَرُوا۟
kafir(ler)
بِأَنَّهُمْ
çünkü onlar
قَوْمٌ
bir topluluktur
لَّا
يَفْقَهُونَ
anlamaz
Ya eyyuhen nebiyyu harridıl mu'minine alel kıtal, in yekun minkum işrune sabirune yaglibu mieteyn, ve in yekun minkum mietun yaglibu elfen minellezine keferu bi ennehum kavmun la yefkahun.
Dayanan, direnen, kararlılık gösteren.
Yüce değerlerden yoksun, yalnızca dünyaya bağlı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nebiyyu
|
nebi | نبا |
| 3 |
harridi
|
teşvik et | حرض |
| 4 |
l-mu'minine
|
mü'minleri | امن |
| 5 |
ala
|
- | |
| 6 |
l-kitali
|
savaşa | قتل |
| 7 |
in
|
eğer | - |
| 8 |
yekun
|
olursa | كون |
| 9 |
minkum
|
sizden | - |
| 10 |
işrune
|
yirmi (kişi) | عشر |
| 11 |
sabirune
|
sabreden | صبر |
| 12 |
yeglibu
|
yenerler | غلب |
| 13 |
miaeteyni
|
iki yüz(kafir)i | ماي |
| 14 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 15 |
yekun
|
olursa | كون |
| 16 |
minkum
|
sizden | - |
| 17 |
miaetun
|
yüz (kişi) | ماي |
| 18 |
yeglibu
|
yenerler | غلب |
| 19 |
elfen
|
bin (kişiyi) | الف |
| 20 |
mine
|
-den | - |
| 21 |
ellezine
|
kimseler- | - |
| 22 |
keferu
|
kafir(ler) | كفر |
| 23 |
biennehum
|
çünkü onlar | - |
| 24 |
kavmun
|
bir topluluktur | قوم |
| 25 |
la
|
- | |
| 26 |
yefkahune
|
anlamaz | فقه |