Eğer bir halkın ihanetinden endişe edersen, onlarla aynı şekilde[1] anlaşmayı boz. Kuşkusuz Allah, hainlik yapanları sevmez.
وَإِمَّا
ve eğer
تَخَافَنَّ
korkarsan
مِن
قَوْمٍ
bir kavmin
خِيَانَةً
hiyanet etmesinden
فَٱنبِذْ
sen de davran
إِلَيْهِمْ
onlara
عَلَىٰ
سَوَآءٍ ۚ
aynı şekilde
إِنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلْخَآئِنِينَ
hainleri
Ve imma tehafenne min kavmin hiyaneten fenbiz ileyhim ala sevain, innallahe la yuhıbbul hainin.
Antlaşmanın kurallarına karşılıklı uyulması ilkesi gereği.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve imma
|
ve eğer | - |
| 2 |
tehafenne
|
korkarsan | خوف |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
kavmin
|
bir kavmin | قوم |
| 5 |
hiyaneten
|
hiyanet etmesinden | خون |
| 6 |
fenbiz
|
sen de davran | نبذ |
| 7 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 8 |
ala
|
- | |
| 9 |
seva'in
|
aynı şekilde | سوي |
| 10 |
inne
|
çünkü | - |
| 11 |
llahe
|
Allah | - |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 14 |
l-hainine
|
hainleri | خون |