Çünkü bir halk kendisini değiştirmedikçe, Allah onlara verdiği nimeti[1] değiştirecek değildir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
ذَٰلِكَ
bu böyledir
بِأَنَّ
çünkü
ٱللَّهَ
Allah
لَمْ
asla
يَكُ
مُغَيِّرًا
değiştirmez
نِّعْمَةً
ni'meti
أَنْعَمَهَا
onları nimetlendirdiği
عَلَىٰ
قَوْمٍ
bir millet
حَتَّىٰ
sürece
يُغَيِّرُوا۟
değiştirmediği
مَا
bulunanı
بِأَنفُسِهِمْ ۙ
kendilerinde
وَأَنَّ
ve şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌ
işitendir
عَلِيمٌ
bilendir
Zalike biennallahe lem yeku mugayyiren ni'meten en'ameha ala kavmin hatta yugayyiru ma bi enfusihim ve ennallahe semiun alim.
İçinde bulundukları durumu, verdiği her türlü imkanı, gücü, üstünlüğü… Bkz. 13:11. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
bu böyledir | - |
| 2 |
bienne
|
çünkü | - |
| 3 |
llahe
|
Allah | - |
| 4 |
lem
|
asla | - |
| 5 |
yeku
|
كون | |
| 6 |
mugayyiran
|
değiştirmez | غير |
| 7 |
nia'meten
|
ni'meti | نعم |
| 8 |
en'ameha
|
onları nimetlendirdiği | نعم |
| 9 |
ala
|
- | |
| 10 |
kavmin
|
bir millet | قوم |
| 11 |
hatta
|
sürece | - |
| 12 |
yugayyiru
|
değiştirmediği | غير |
| 13 |
ma
|
bulunanı | - |
| 14 |
bienfusihim
|
kendilerinde | نفس |
| 15 |
ve enne
|
ve şüphesiz | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
semiun
|
işitendir | سمع |
| 18 |
alimun
|
bilendir | علم |