يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِن
eğer
تَتَّقُوا۟
korkarsanız
ٱللَّهَ
Allah'tan
يَجْعَل
O verir
لَّكُمْ
size
فُرْقَانًا
iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış
وَيُكَفِّرْ
ve örter
عَنكُمْ
sizin
سَيِّـَٔاتِكُمْ
kötülüklerinizi
وَيَغْفِرْ
ve bağışlar
لَكُمْ ۗ
sizi
وَٱللَّهُ
Allah
ذُو
sahibidir
ٱلْفَضْلِ
lutuf
ٱلْعَظِيمِ
büyük
Ya eyyuhellezine amenu in tettekullahe yec'al lekum furkanen ve yukeffir ankum seyyiatikum ve yagfir lekum, vallahu zul fadlil azim.
Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batıl'dan ayırt etme ölçüsü, anlayışı.
Kötülüklerinizi örter, yok sayar.
Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
in
|
eğer | - |
| 5 |
tetteku
|
korkarsanız | وقي |
| 6 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 7 |
yec'al
|
O verir | جعل |
| 8 |
lekum
|
size | - |
| 9 |
furkanen
|
iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış | فرق |
| 10 |
ve yukeffir
|
ve örter | كفر |
| 11 |
ankum
|
sizin | - |
| 12 |
seyyiatikum
|
kötülüklerinizi | سوا |
| 13 |
ve yegfir
|
ve bağışlar | غفر |
| 14 |
lekum
|
sizi | - |
| 15 |
vallahu
|
Allah | - |
| 16 |
zu
|
sahibidir | - |
| 17 |
l-fedli
|
lutuf | فضل |
| 18 |
l-azimi
|
büyük | عظم |