Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye[1] karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah'ın azabı çok çetindir.
وَٱتَّقُوا۟
sakının
فِتْنَةً
fitneden
لَّا
تُصِيبَنَّ
erişmekle kalmaz
ٱلَّذِينَ
kimselere
ظَلَمُوا۟
haksızlık edenlere
مِنكُمْ
aranızdan
خَآصَّةً ۖ
yalnızca
وَٱعْلَمُوٓا۟
bilin ki
أَنَّ
muhakkak
ٱللَّهَ
Allah'ın
شَدِيدُ
çetindir
ٱلْعِقَابِ
azabı
Vetteku fitneten la tusibennellezine zalemu minkum hassah, va'lemu ennallahe şedidul ikab.
Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Fitne, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vetteku
|
sakının | وقي |
| 2 |
fitneten
|
fitneden | فتن |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
tusibenne
|
erişmekle kalmaz | صوب |
| 5 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 6 |
zelemu
|
haksızlık edenlere | ظلم |
| 7 |
minkum
|
aranızdan | - |
| 8 |
hassaten
|
yalnızca | خصص |
| 9 |
vea'lemu
|
bilin ki | علم |
| 10 |
enne
|
muhakkak | - |
| 11 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 12 |
şedidu
|
çetindir | شدد |
| 13 |
l-ikabi
|
azabı | عقب |