Ey İman Edenler! Sizi, size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman, Allah'a ve Resul'üne icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbinin arasına girer.[1] Kuşkusuz hepiniz O'na dönüp toplanacaksınız.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
ٱسْتَجِيبُوا۟
çağrısına koşun
لِلَّهِ
Allah'ın
وَلِلرَّسُولِ
ve Elçisinin
إِذَا
zaman
دَعَاكُمْ
sizi çağırdığı
لِمَا
şeylere
يُحْيِيكُمْ ۖ
sizi yaşatacak
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّ
muhakkak
ٱللَّهَ
Allah
يَحُولُ
girer
بَيْنَ
arasına
ٱلْمَرْءِ
kişi ile
وَقَلْبِهِ
onun kalbi
وَأَنَّهُٓ
ve siz
إِلَيْهِ
O'nun huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
Ya eyyuhellezine amenustecibu lillahi ve lir resuli iza deakum lima yuhyikum, va'lemu ennallahe yehulu beynel mer'i ve kalbihi ve ennehu ileyhi tuhşerun.
Vahiy ile insanın kalbine, aklına, bilincine ve düşüncesine yön vererek; doğru yola yönelmesine aracı olur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
stecibu
|
çağrısına koşun | جوب |
| 5 |
lillahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
velirrasuli
|
ve Elçisinin | رسل |
| 7 |
iza
|
zaman | - |
| 8 |
deaakum
|
sizi çağırdığı | دعو |
| 9 |
lima
|
şeylere | - |
| 10 |
yuhyikum
|
sizi yaşatacak | حيي |
| 11 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 12 |
enne
|
muhakkak | - |
| 13 |
llahe
|
Allah | - |
| 14 |
yehulu
|
girer | حول |
| 15 |
beyne
|
arasına | بين |
| 16 |
l-mer'i
|
kişi ile | مرا |
| 17 |
ve kalbihi
|
onun kalbi | قلب |
| 18 |
ve ennehu
|
ve siz | - |
| 19 |
ileyhi
|
O'nun huzuruna | - |
| 20 |
tuhşerune
|
toplanacaksınız | حشر |