Ve hatırlayın; bir zamanlar yeryüzünde sayıca azdınız ve mus'tezaf[1] kimselerdiniz. İnsanların sizi alıp götürmesinden korkuyordunuz. O, sizi barındırdı ve yardımıyla kuvvetlendirdi. Temiz şeylerden size rızık verdi. O halde şükretmelisiniz.
وَٱذْكُرُوٓا۟
düşünün ki
إِذْ
bir zaman
أَنتُمْ
siz
قَلِيلٌ
az idiniz
مُّسْتَضْعَفُونَ
hırpalanıyordunuz
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
تَخَافُونَ
korkuyordunuz
أَن
يَتَخَطَّفَكُمُ
sizi kapıp götürmesinden
ٱلنَّاسُ
insanların
فَـَٔاوَىٰكُمْ
(Allah) sizi barındırdı
وَأَيَّدَكُم
ve sizi destekledi
بِنَصْرِهِ
yardımıyle
وَرَزَقَكُم
ve sizi besledi
مِّنَ
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
güzel şeylerle
لَعَلَّكُمْ
belki
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Vezkuru iz entum kalilun mustad'afune fil ardı tehafune en yetehattafekumun nasu fe avakum ve eyyedekum bi nasrihi ve rezekakum minet tayyibati leallekum teşkurun.
Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vezkuru
|
düşünün ki | ذكر |
| 2 |
iz
|
bir zaman | - |
| 3 |
entum
|
siz | - |
| 4 |
kalilun
|
az idiniz | قلل |
| 5 |
musted'afune
|
hırpalanıyordunuz | ضعف |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 8 |
tehafune
|
korkuyordunuz | خوف |
| 9 |
en
|
- | |
| 10 |
yetehattafekumu
|
sizi kapıp götürmesinden | خطف |
| 11 |
n-nasu
|
insanların | نوس |
| 12 |
fe avakum
|
(Allah) sizi barındırdı | اوي |
| 13 |
ve eyyedekum
|
ve sizi destekledi | ايد |
| 14 |
binesrihi
|
yardımıyle | نصر |
| 15 |
ve razekakum
|
ve sizi besledi | رزق |
| 16 |
mine
|
- | |
| 17 |
t-tayyibati
|
güzel şeylerle | طيب |
| 18 |
leallekum
|
belki | - |
| 19 |
teşkurune
|
şükredersiniz | شكر |