Hani, Rabb'in meleklere, sizinle beraberim, diye vahyediyordu; "İman Edenleri pekiştirin. Kafirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi! Vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına."
إِذْ
hani
يُوحِى
vahyediyordu
رَبُّكَ
Rabbin
إِلَى
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
meleklere
أَنِّى
şüphesiz ben
مَعَكُمْ
sizinle beraberim
فَثَبِّتُوا۟
siz pekiştirin
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟ ۚ
inananları
سَأُلْقِى
ben salacağım
فِى
içine
قُلُوبِ
yüreklerine
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟
inkar edenlerin
ٱلرُّعْبَ
korku
فَٱضْرِبُوا۟
vurun
فَوْقَ
üstüne
ٱلْأَعْنَاقِ
boyunların(ın)
وَٱضْرِبُوا۟
ve vurun
مِنْهُمْ
onların
كُلَّ
her
بَنَانٍ
parmağına
İz yuhi rabbuke ilel melaiketi enni meakum fe sebbitullezine amenu, seulki fi kulubillezine keferur ru'be fadribu fevkal a'nakı vadribu minhum kulle benan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
yuhi
|
vahyediyordu | وحي |
| 3 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 4 |
ila
|
- | |
| 5 |
l-melaiketi
|
meleklere | ملك |
| 6 |
enni
|
şüphesiz ben | - |
| 7 |
meakum
|
sizinle beraberim | - |
| 8 |
fesebbitu
|
siz pekiştirin | ثبت |
| 9 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 10 |
amenu
|
inananları | امن |
| 11 |
seulki
|
ben salacağım | لقي |
| 12 |
fi
|
içine | - |
| 13 |
kulubi
|
yüreklerine | قلب |
| 14 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 15 |
keferu
|
inkar edenlerin | كفر |
| 16 |
r-rua'be
|
korku | رعب |
| 17 |
fedribu
|
vurun | ضرب |
| 18 |
fevka
|
üstüne | فوق |
| 19 |
l-ea'naki
|
boyunların(ın) | عنق |
| 20 |
vedribu
|
ve vurun | ضرب |
| 21 |
minhum
|
onların | - |
| 22 |
kulle
|
her | كلل |
| 23 |
benanin
|
parmağına | بنن |