Böyle! Çünkü onlar, Allah'a ve Resul'üne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resul'üne karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın Azabı Çok Çetindir.
ذَٰلِكَ
böyle (olacak)
بِأَنَّهُمْ
çünkü onlar
شَآقُّوا۟
karşı geldiler
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ ۚ
ve Elçisine
وَمَن
kim
يُشَاقِقِ
karşı gelirse
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve Elçisine
فَإِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah'ın
شَدِيدُ
çetin olur
ٱلْعِقَابِ
cezası
Zalike bi ennehum şakkullahe ve resuluh, ve men yuşakıkıllahe ve resulehu fe innallahe şedidul ikab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
böyle (olacak) | - |
| 2 |
biennehum
|
çünkü onlar | - |
| 3 |
şakku
|
karşı geldiler | شقق |
| 4 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 5 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 6 |
ve men
|
kim | - |
| 7 |
yuşakiki
|
karşı gelirse | شقق |
| 8 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 9 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 10 |
feinne
|
muhakkak ki | - |
| 11 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 12 |
şedidu
|
çetin olur | شدد |
| 13 |
l-ikabi
|
cezası | عقب |