Hani O, size Kendi katından bir emniyet olmak üzere bir uyku sardırıyordu. Sizi arındırmak, sizden şeytanın pisliğini[1] gidermek, kalplerinizi yatıştırmak ve ayaklarınızı yere sabit kılmak için gökten üzerinize bir su indiriyordu.
إِذْ
O zaman
يُغَشِّيكُمُ
sizi bürüyordu
ٱلنُّعَاسَ
hafif bir uyku
أَمَنَةً
bir güven olmak üzere
مِّنْهُ
O'ndan (Allah'tan)
وَيُنَزِّلُ
ve indiriyordu
عَلَيْكُم
üzerinize
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مَآءً
bir su
لِّيُطَهِّرَكُم
sizi temizlemek için
بِهِ
onunla
وَيُذْهِبَ
ve gidermek için
عَنكُمْ
sizden
رِجْزَ
pisliğini
ٱلشَّيْطَـٰنِ
şeytanın
وَلِيَرْبِطَ
ve (birbirine) bağlamak için
عَلَىٰ
üzerini
قُلُوبِكُمْ
kalblerinizin
وَيُثَبِّتَ
ve pekiştirmek için
بِهِ
onunla
ٱلْأَقْدَامَ
ayakları(nızı)
İz yugaşşikumun nuase emeneten minhu ve yunezzilu aleykum mines semai maen li yutahhirekum bihi ve yuzhibe ankum riczeş şeytani ve li yerbıta ala kulubikum ve yusebbite bihil akdam.
Vesvesesini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
O zaman | - |
| 2 |
yugaşşikumu
|
sizi bürüyordu | غشو |
| 3 |
n-nuaase
|
hafif bir uyku | نعس |
| 4 |
emeneten
|
bir güven olmak üzere | امن |
| 5 |
minhu
|
O'ndan (Allah'tan) | - |
| 6 |
ve yunezzilu
|
ve indiriyordu | نزل |
| 7 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 8 |
mine
|
-ten | - |
| 9 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 10 |
maen
|
bir su | موه |
| 11 |
liyutahhirakum
|
sizi temizlemek için | طهر |
| 12 |
bihi
|
onunla | - |
| 13 |
ve yuzhibe
|
ve gidermek için | ذهب |
| 14 |
ankum
|
sizden | - |
| 15 |
ricze
|
pisliğini | رجز |
| 16 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 17 |
veliyerbita
|
ve (birbirine) bağlamak için | ربط |
| 18 |
ala
|
üzerini | - |
| 19 |
kulubikum
|
kalblerinizin | قلب |
| 20 |
ve yusebbite
|
ve pekiştirmek için | ثبت |
| 21 |
bihi
|
onunla | - |
| 22 |
l-ekdame
|
ayakları(nızı) | قدم |