Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın[1] diye yaptı. Yardım, ancak Allah'tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
وَمَا
ve
جَعَلَهُ
bunu yapmadı
ٱللَّهُ
Allah
إِلَّا
ancak (yaptı)
بُشْرَىٰ
müjde olsun diye
وَلِتَطْمَئِنَّ
ve yatışsın diye
بِهِ
bununla
قُلُوبُكُمْ ۚ
kalbiniz
وَمَا
ve yoktur
ٱلنَّصْرُ
yardım
إِلَّا
başkaca
مِنْ
عِندِ
katından
ٱللَّهِ ۚ
Allah
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَزِيزٌ
daima üstün
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Ve ma cealehullahu illa buşra ve li tatmainne bihi kulubukum ve men nasru illa min indillah, innallahe azizun hakim.
Kalbinizde korku kalmasın, güven ve cesaret sahibi olun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
cealehu
|
bunu yapmadı | جعل |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
illa
|
ancak (yaptı) | - |
| 5 |
buşra
|
müjde olsun diye | بشر |
| 6 |
velitetmeinne
|
ve yatışsın diye | طمن |
| 7 |
bihi
|
bununla | - |
| 8 |
kulubukum
|
kalbiniz | قلب |
| 9 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 10 |
n-nesru
|
yardım | نصر |
| 11 |
illa
|
başkaca | - |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
indi
|
katından | عند |
| 14 |
llahi
|
Allah | - |
| 15 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
azizun
|
daima üstün | عزز |
| 18 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |