Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik. Ve kendisine Yahya'yı armağan ettik. Ve onun için eşini ıslah[1] ettik. Onlar hayırlarda yarışıyor, umarak ve endişe ederek Bize yalvarıyorlardı. Ve Bize karşı içtenlikle saygı duyuyorlardı.
فَٱسْتَجَبْنَا
kabul buyurduk
لَهُ
onu(n du'asını)
وَوَهَبْنَا
ve armağan ettik
لَهُ
ona
يَحْيَىٰ
Yahya'yı
وَأَصْلَحْنَا
ve ıslah ettik
لَهُ
kendisi için
زَوْجَهُٓ ۚ
eşini
إِنَّهُمْ
gerçekten onlar
كَانُوا۟
idiler
يُسَـٰرِعُونَ
koşuyor(lar)
فِى
ٱلْخَيْرَٰتِ
hayır (işlere)
وَيَدْعُونَنَا
ve bize du'a ederlerdi
رَغَبًا
umarak
وَرَهَبًا ۖ
ve korkarak
وَكَانُوا۟
ve idiler
لَنَا
bize
خَـٰشِعِينَ
derin bir saygı içinde
Festecebna leh, ve vehebna lehu yahya ve aslahna lehu zevceh, innehum kanu yusariune fil hayrati ve yed'unena regaben ve reheba, ve kanu lena haşiin.
Doğum yapmaya engel olan durumunu iyileştirdik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
festecebna
|
kabul buyurduk | جوب |
| 2 |
lehu
|
onu(n du'asını) | - |
| 3 |
ve vehebna
|
ve armağan ettik | وهب |
| 4 |
lehu
|
ona | - |
| 5 |
yehya
|
Yahya'yı | - |
| 6 |
ve eslehna
|
ve ıslah ettik | صلح |
| 7 |
lehu
|
kendisi için | - |
| 8 |
zevcehu
|
eşini | زوج |
| 9 |
innehum
|
gerçekten onlar | - |
| 10 |
kanu
|
idiler | كون |
| 11 |
yusariune
|
koşuyor(lar) | سرع |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-hayrati
|
hayır (işlere) | خير |
| 14 |
ve yed'unena
|
ve bize du'a ederlerdi | دعو |
| 15 |
ragaben
|
umarak | رغب |
| 16 |
ve raheben
|
ve korkarak | رهب |
| 17 |
ve kanu
|
ve idiler | كون |
| 18 |
lena
|
bize | - |
| 19 |
haşiiyne
|
derin bir saygı içinde | خشع |