"Hayır! Sizin Rabb'iniz göklerin ve yerin Rabb'idir. Onlara işleyiş yasalarını O koymuştur. Bunun böyle olduğundan kesinlikle eminim."
قَالَ
dedi
بَل
hayır
رَّبُّكُمْ
Rabbiniz
رَبُّ
Rabbidir
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
ٱلَّذِى
o ki
فَطَرَهُنَّ
onları yaratmıştır
وَأَنَا۠
ve ben de
عَلَىٰ
üzerine
ذَٰلِكُم
bunun
مِّنَ
ٱلشَّـٰهِدِينَ
şahidlik edenlerdenim
Kale bel rabbukum rabbus semavati vel ardıllezi fatarahunne ve ene ala zalikum mineş şahidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
bel
|
hayır | - |
| 3 |
rabbukum
|
Rabbiniz | ربب |
| 4 |
rabbu
|
Rabbidir | ربب |
| 5 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 6 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 7 |
llezi
|
o ki | - |
| 8 |
fetarahunne
|
onları yaratmıştır | فطر |
| 9 |
ve ena
|
ve ben de | - |
| 10 |
ala
|
üzerine | - |
| 11 |
zalikum
|
bunun | - |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
ş-şahidine
|
şahidlik edenlerdenim | شهد |