Kafirler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi!
لَوْ
eğer
يَعْلَمُ
bir bilselerdi
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
حِينَ
zamanı
لَا
يَكُفُّونَ
savamayacakları
عَن
-nden
وُجُوهِهِمُ
yüzleri-
ٱلنَّارَ
ateşi
وَلَا
ne de
عَن
-ndan
ظُهُورِهِمْ
sırtları-
وَلَا
ve
هُمْ
onlara
يُنصَرُونَ
yardım da olunmayacakları
Lev ya'lemullezine keferu hine la yekuffune an vucuhihimun nare ve la an zuhurihim ve la hum yunsarun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lev
|
eğer | - |
| 2 |
yea'lemu
|
bir bilselerdi | علم |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 5 |
hine
|
zamanı | حين |
| 6 |
la
|
- | |
| 7 |
yekuffune
|
savamayacakları | كفف |
| 8 |
an
|
-nden | - |
| 9 |
vucuhihimu
|
yüzleri- | وجه |
| 10 |
n-nara
|
ateşi | نور |
| 11 |
ve la
|
ne de | - |
| 12 |
an
|
-ndan | - |
| 13 |
zuhurihim
|
sırtları- | ظهر |
| 14 |
ve la
|
ve | - |
| 15 |
hum
|
onlara | - |
| 16 |
yunsarune
|
yardım da olunmayacakları | نصر |