وَإِذَا
zaman
رَءَاكَ
seni gördükleri
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوٓا۟
inkar eden
إِن
يَتَّخِذُونَكَ
seni edinmezler
إِلَّا
dışında
هُزُوًا
alay konusu etmek
أَهَـٰذَا
bu mudur? (diye)
ٱلَّذِى
kişi
يَذْكُرُ
diline dolayan
ءَالِهَتَكُمْ
sizin tanrılarınızı
وَهُم
oysa kendileri
بِذِكْرِ
Zikri(uyarısı)nı
ٱلرَّحْمَـٰنِ
Rahman'ın
هُمْ
onlar
كَـٰفِرُونَ
inkar ediyorlar
Ve iza reakellezine keferu in yettehızuneke illa huzuva, e hazellezi yezkuru alihetekum, ve hum bi zikrir rahmani hum kafirun.
İlahlarınız hakkında ileri geri konuşan.
Rahman'ın öğüdünü.
Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
zaman | - |
| 2 |
rake
|
seni gördükleri | راي |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 5 |
in
|
- | |
| 6 |
yettehizuneke
|
seni edinmezler | اخذ |
| 7 |
illa
|
dışında | - |
| 8 |
huzuven
|
alay konusu etmek | هزا |
| 9 |
ehaza
|
bu mudur? (diye) | - |
| 10 |
llezi
|
kişi | - |
| 11 |
yezkuru
|
diline dolayan | ذكر |
| 12 |
alihetekum
|
sizin tanrılarınızı | اله |
| 13 |
ve hum
|
oysa kendileri | - |
| 14 |
bizikri
|
Zikri(uyarısı)nı | ذكر |
| 15 |
r-rahmani
|
Rahman'ın | رحم |
| 16 |
hum
|
onlar | - |
| 17 |
kafirune
|
inkar ediyorlar | كفر |