Oyalanmışlardır kalplerini ve gizlemişlerdir fısıldaşmayı o kimseler ki zülüm ettiler değil mi bu ancak bir beşer sizin gibi gidiyor musunuz siz o sihire ve siz görüyorken
لَاهِيَةً
eğlencededir
قُلُوبُهُمْ ۗ
kalbleri
وَأَسَرُّوا۟
ve gizlediler
ٱلنَّجْوَى
aralarındaki konuşmayı
ٱلَّذِينَ
kimseler
ظَلَمُوا۟
zulmeden(ler)
هَلْ
değil mi?
هَـٰذَآ
bu
إِلَّا
ancak
بَشَرٌ
bir insandır
مِّثْلُكُمْ ۖ
sizin gibi
أَفَتَأْتُونَ
şimdi siz kapılacak mısınız?
ٱلسِّحْرَ
büyüye
وَأَنتُمْ
siz
تُبْصِرُونَ
görüyorken
Lahiyeten kulubuhum ve eserrun necvellezine zalemu hel haza illa beşerun mislukum, e fe te'tunes sihre ve entum tubsırun.
Hiçbir ilahi ve insan üstü özelliği olmayan, sıradan bir insan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lahiyeten
|
eğlencededir | لهو |
| 2 |
kulubuhum
|
kalbleri | قلب |
| 3 |
ve eserru
|
ve gizlediler | سرر |
| 4 |
n-necva
|
aralarındaki konuşmayı | نجو |
| 5 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 6 |
zelemu
|
zulmeden(ler) | ظلم |
| 7 |
hel
|
değil mi? | - |
| 8 |
haza
|
bu | - |
| 9 |
illa
|
ancak | - |
| 10 |
beşerun
|
bir insandır | بشر |
| 11 |
mislukum
|
sizin gibi | مثل |
| 12 |
efete'tune
|
şimdi siz kapılacak mısınız? | اتي |
| 13 |
s-sihra
|
büyüye | سحر |
| 14 |
veentum
|
siz | - |
| 15 |
tubsirune
|
görüyorken | بصر |