Senden önce hiçbir Resul göndermedik ki, kendisine, "Benden başka ilah yoktur. Onun için Bana kulluk[1] edin." diye vahyetmiş olmayalım.
وَمَآ
ve
أَرْسَلْنَا
göndermedik
مِن
قَبْلِكَ
senden önce
مِن
hiçbir
رَّسُولٍ
resul
إِلَّا
نُوحِىٓ
diye vahyetmediğimiz
إِلَيْهِ
ona
أَنَّهُ
şüphesiz
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّآ
başka
أَنَا۠
benden
فَٱعْبُدُونِ
bana kulluk edin
Ve ma erselna min kablike min resulin illa nuhi ileyhi ennehu la ilahe illa ene fa'budun.
Bkz.19:42. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
erselna
|
göndermedik | رسل |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
kablike
|
senden önce | قبل |
| 5 |
min
|
hiçbir | - |
| 6 |
rasulin
|
resul | رسل |
| 7 |
illa
|
- | |
| 8 |
nuhi
|
diye vahyetmediğimiz | وحي |
| 9 |
ileyhi
|
ona | - |
| 10 |
ennehu
|
şüphesiz | - |
| 11 |
la
|
yoktur | - |
| 12 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 13 |
illa
|
başka | - |
| 14 |
ena
|
benden | - |
| 15 |
fea'buduni
|
bana kulluk edin | عبد |