Yoksa O'nun yanı sıra başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Burhanınızı getirin.[1] Bu benimle beraber olanların ve benden öncekilerin öğüdüdür." Fakat onların çoğu gerçeği bilmezler ve onlar, ondan yüz çevirenlerdir.
أَمِ
yoksa
ٱتَّخَذُوا۟
mı edindiler?
مِن
دُونِهِٓ
O'ndan başka
ءَالِهَةً ۖ
tanrılar
قُلْ
de ki
هَاتُوا۟
getirin
بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ
delilinizi
هَـٰذَا
işte budur
ذِكْرُ
öğütü
مَن
olanların
مَّعِىَ
benimle beraber
وَذِكْرُ
ve öğütü
مَن
قَبْلِى ۗ
benden öncekilerin
بَلْ
ama
أَكْثَرُهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
ٱلْحَقَّ ۖ
hakkı
فَهُم
bundan dolayı onlar
مُّعْرِضُونَ
(haktan) yüz çevirirler
Emittehazu min dunihi aliheh, kul hatu burhanekum, haza zikru men maiye ve zikru men kabli, bel ekseruhum la ya'lemunel hakka fehum mu'ridun.
İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emi
|
yoksa | - |
| 2 |
ttehazu
|
mı edindiler? | اخذ |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
dunihi
|
O'ndan başka | دون |
| 5 |
aliheten
|
tanrılar | اله |
| 6 |
kul
|
de ki | قول |
| 7 |
hatu
|
getirin | هات |
| 8 |
burhanekum
|
delilinizi | برهن |
| 9 |
haza
|
işte budur | - |
| 10 |
zikru
|
öğütü | ذكر |
| 11 |
men
|
olanların | - |
| 12 |
meiye
|
benimle beraber | - |
| 13 |
ve zikru
|
ve öğütü | ذكر |
| 14 |
men
|
- | |
| 15 |
kabli
|
benden öncekilerin | قبل |
| 16 |
bel
|
ama | - |
| 17 |
ekseruhum
|
çokları | كثر |
| 18 |
la
|
- | |
| 19 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |
| 20 |
l-hakka
|
hakkı | حقق |
| 21 |
fehum
|
bundan dolayı onlar | - |
| 22 |
mua'ridune
|
(haktan) yüz çevirirler | عرض |