O gün, kitap sayfalarını dürer gibi göğü düreriz. Onu[1] ilk yarattığımız gibi yeniden yaratacağız. Bu Bizim katımızdan verilmiş bir sözdür. Kuşkusuz sözümüzü yerine getiririz.
يَوْمَ
o gün
نَطْوِى
düreriz
ٱلسَّمَآءَ
göğü
كَطَىِّ
dürer gibi
ٱلسِّجِلِّ
tomarlarını
لِلْكُتُبِ ۚ
yazı
كَمَا
gibi
بَدَأْنَآ
başladığımız
أَوَّلَ
ilk
خَلْقٍ
yaratmaya
نُّعِيدُهُ ۚ
onu iade ederiz
وَعْدًا
sözdür
عَلَيْنَآ ۚ
üzerimize
إِنَّا
şüphesiz
كُنَّا
biz bunu
فَـٰعِلِينَ
yapacağız
Yevme natvis semae ke tayyis sicilli lil kutub, kema bede'na evvele halkın nuiduh, va'den aleyna, inna kunna faılin.
Varlıkları.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
o gün | يوم |
| 2 |
netvi
|
düreriz | طوي |
| 3 |
s-semae
|
göğü | سمو |
| 4 |
ketayyi
|
dürer gibi | طوي |
| 5 |
s-sicilli
|
tomarlarını | سجل |
| 6 |
lilkutubi
|
yazı | كتب |
| 7 |
kema
|
gibi | - |
| 8 |
bede'na
|
başladığımız | بدا |
| 9 |
evvele
|
ilk | اول |
| 10 |
halkin
|
yaratmaya | خلق |
| 11 |
nuiyduhu
|
onu iade ederiz | عود |
| 12 |
vea'den
|
sözdür | وعد |
| 13 |
aleyna
|
üzerimize | - |
| 14 |
inna
|
şüphesiz | - |
| 15 |
kunna
|
biz bunu | كون |
| 16 |
failine
|
yapacağız | فعل |