Sizi tek bir nefisten inşa eden O'dur. Sizin için bir kalış ve emanet olarak konuluş yeri vardır. Akleden bir halk için ayetlerimizi böylece ayrıntılı bir şekilde açıkladık.
وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِىٓ
kimse
أَنشَأَكُم
sizi inşa eden
مِّن
-ten
نَّفْسٍ
nefis-
وَٰحِدَةٍ
bir tek
فَمُسْتَقَرٌّ
(sizin için) bir karar
وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ
ve emanet yeri vardır
قَدْ
gerçekten
فَصَّلْنَا
biz genişçe açıkladık
ٱلْـَٔايَـٰتِ
ayetleri
لِقَوْمٍ
bir toplum için
يَفْقَهُونَ
anlayan
Ve huvellezi enşeekum min nefsin vahıdetin fe mustekarrun ve mustevda', kad fassalnal ayati li kavmin yefkahun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
kimse | - |
| 3 |
enşeekum
|
sizi inşa eden | نشا |
| 4 |
min
|
-ten | - |
| 5 |
nefsin
|
nefis- | نفس |
| 6 |
vahidetin
|
bir tek | وحد |
| 7 |
femustekarrun
|
(sizin için) bir karar | قرر |
| 8 |
ve mustevdeun
|
ve emanet yeri vardır | وضع |
| 9 |
kad
|
gerçekten | - |
| 10 |
fessalna
|
biz genişçe açıkladık | فصل |
| 11 |
l-ayati
|
ayetleri | ايي |
| 12 |
likavmin
|
bir toplum için | قوم |
| 13 |
yefkahune
|
anlayan | فقه |