O karanlığı yarıp sabahı çıkarandır. Geceyi bir sükunet, Güneş'i ve Ay'ı bir hesap ölçüsü kılandır. İşte bunlar, Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in takdiridir.
فَالِقُ
karanlığı yarıp
ٱلْإِصْبَاحِ
sabahı ortaya çıkarmış
وَجَعَلَ
ve kılmıştır
ٱلَّيْلَ
geceyi
سَكَنًا
dinlenme zamanı
وَٱلشَّمْسَ
ve güneşi
وَٱلْقَمَرَ
ve ayı
حُسْبَانًا ۚ
hesap (ölçüsü) yapmıştır
ذَٰلِكَ
bu
تَقْدِيرُ
takdiridir
ٱلْعَزِيزِ
o üstün
ٱلْعَلِيمِ
bilen(Allah)ın
Falikul ısbah, ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbana, zalike takdirul azizil alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
faliku
|
karanlığı yarıp | فلق |
| 2 |
l-isbahi
|
sabahı ortaya çıkarmış | سبح |
| 3 |
ve ceale
|
ve kılmıştır | جعل |
| 4 |
l-leyle
|
geceyi | ليل |
| 5 |
sekenen
|
dinlenme zamanı | سكن |
| 6 |
ve şşemse
|
ve güneşi | شمس |
| 7 |
velkamera
|
ve ayı | قمر |
| 8 |
husbanen
|
hesap (ölçüsü) yapmıştır | حسب |
| 9 |
zalike
|
bu | - |
| 10 |
tekdiru
|
takdiridir | قدر |
| 11 |
l-azizi
|
o üstün | عزز |
| 12 |
l-alimi
|
bilen(Allah)ın | علم |