Evet; Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! O halde nasıl çevriliyorsunuz?
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'tır
فَالِقُ
yaran
ٱلْحَبِّ
daneyi
وَٱلنَّوَىٰ ۖ
ve çekirdeği
يُخْرِجُ
çıkarır
ٱلْحَىَّ
diriyi
مِنَ
-den
ٱلْمَيِّتِ
ölü-
وَمُخْرِجُ
ve çıkarır
ٱلْمَيِّتِ
ölüyü
مِنَ
-den
ٱلْحَىِّ ۚ
diri-
ذَٰلِكُمُ
işte budur
ٱللَّهُ ۖ
Allah
فَأَنَّىٰ
o halde nasıl
تُؤْفَكُونَ
çevriliyorsunuz
İnnallahe falikul habbi ven neva, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy, zalikumullahu fe enna tu'fekun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah'tır | - |
| 3 |
faliku
|
yaran | فلق |
| 4 |
l-habbi
|
daneyi | حبب |
| 5 |
ve nneva
|
ve çekirdeği | نوي |
| 6 |
yuhricu
|
çıkarır | خرج |
| 7 |
l-hayye
|
diriyi | حيي |
| 8 |
mine
|
-den | - |
| 9 |
l-meyyiti
|
ölü- | موت |
| 10 |
ve muhricu
|
ve çıkarır | خرج |
| 11 |
l-meyyiti
|
ölüyü | موت |
| 12 |
mine
|
-den | - |
| 13 |
l-hayyi
|
diri- | حيي |
| 14 |
zalikumu
|
işte budur | - |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
feenna
|
o halde nasıl | اني |
| 17 |
tu'fekune
|
çevriliyorsunuz | افك |