De ki: "Ben, Allah'ın yanı sıra yalvardıklarınıza kulluk etmekten men olundum." De ki: "Hevanıza[1] tabi olmam, yoksa kesinlikle sapmış olurum da o zaman hidayete erenlerden olmamış olurum."
قُلْ
de ki
إِنِّى
elbette ben
نُهِيتُ
men'olundum
أَنْ
أَعْبُدَ
tapmaktan
ٱلَّذِينَ
تَدْعُونَ
yalvardıklarınıza
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ ۚ
Allah'tan
قُل
de ki
لَّآ
أَتَّبِعُ
ben uymam
أَهْوَآءَكُمْ ۙ
sizin keyiflerinize
قَدْ
çünkü
ضَلَلْتُ
sapıtmış olurum
إِذًا
o takdirde
وَمَآ
ve olmam
أَنَا۠
ben
مِنَ
ٱلْمُهْتَدِينَ
yola gelenlerden
Kul inni nuhitu en a'budellezine ted'une min dunillah, kul la ettebiu ehvaekum kad dalaltu izen ve ma ene minel muhtedin.
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
inni
|
elbette ben | - |
| 3 |
nuhitu
|
men'olundum | نهي |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
ea'bude
|
tapmaktan | عبد |
| 6 |
ellezine
|
- | |
| 7 |
ted'une
|
yalvardıklarınıza | دعو |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
duni
|
başka | دون |
| 10 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 11 |
kul
|
de ki | قول |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
ettebiu
|
ben uymam | تبع |
| 14 |
ehva'ekum
|
sizin keyiflerinize | هوي |
| 15 |
kad
|
çünkü | - |
| 16 |
deleltu
|
sapıtmış olurum | ضلل |
| 17 |
izen
|
o takdirde | - |
| 18 |
ve ma
|
ve olmam | - |
| 19 |
ena
|
ben | - |
| 20 |
mine
|
- | |
| 21 |
l-muhtedine
|
yola gelenlerden | هدي |