Sonra Musa'ya, iyi olanlara tamamlayıcı olarak her şeyi açıklayan, rahmet olan ve doğru yolu gösteren Kitap'ı verdik. Umulur ki Rabb'lerine kavuşacaklarına inanırlar.
ثُمَّ
sonra
ءَاتَيْنَا
verdik
مُوسَى
Musa'ya
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitabı
تَمَامًا
(ni'metimizi) tamamlamak için
عَلَى
üzerine
ٱلَّذِىٓ
kimselere
أَحْسَنَ
iyilik eden(lere)
وَتَفْصِيلًا
ve açıklamak (için)
لِّكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
وَهُدًى
ve yola iletici
وَرَحْمَةً
ve rahmet olarak
لَّعَلَّهُم
umulur ki
بِلِقَآءِ
kavuşacaklarına
رَبِّهِمْ
Rablerine
يُؤْمِنُونَ
inanırlar
Summe ateyna musel kitabe tamamen alellezi ahsene ve tafsilen li kulli şey'in ve huden ve rahmeten leallehum bi likai rabbihim yu'minun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
ateyna
|
verdik | اتي |
| 3 |
musa
|
Musa'ya | - |
| 4 |
l-kitabe
|
Kitabı | كتب |
| 5 |
temamen
|
(ni'metimizi) tamamlamak için | تمم |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
llezi
|
kimselere | - |
| 8 |
ehsene
|
iyilik eden(lere) | حسن |
| 9 |
ve tefsilen
|
ve açıklamak (için) | فصل |
| 10 |
likulli
|
her | كلل |
| 11 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 12 |
ve huden
|
ve yola iletici | هدي |
| 13 |
ve rahmeten
|
ve rahmet olarak | رحم |
| 14 |
leallehum
|
umulur ki | - |
| 15 |
bilika'i
|
kavuşacaklarına | لقي |
| 16 |
rabbihim
|
Rablerine | ربب |
| 17 |
yu'minune
|
inanırlar | امن |