Gerçekten bu, Ben'im dosdoğru yolumdur. Ona uyun. Başka yollara uymayın. Zira o yollar sizi, O'nun yolundan uzaklaştırır. O, size bunları öğütledi, umulur ki takvalı[1] olursunuz.
وَأَنَّ
ve işte
هَـٰذَا
budur
صِرَٰطِى
benim yolum
مُسْتَقِيمًا
dosdoğru
فَٱتَّبِعُوهُ ۖ
ona uyun
وَلَا
تَتَّبِعُوا۟
uymayın
ٱلسُّبُلَ
yollara
فَتَفَرَّقَ
ayırmasın
بِكُمْ
sizi
عَن
-ndan
سَبِيلِهِ ۚ
O'nun yolu-
ذَٰلِكُمْ
böylece
وَصَّىٰكُم
size tavsiye etti
بِهِ
kendisiyle
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَتَّقُونَ
korunursunuz
Ve enne haza sırati mustekimen fettebiuh, ve la tettebius subule fe teferreka bikum an sebilih, zalikum vassakum bihi leallekum tettekun.
Bkz. 6:32. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve enne
|
ve işte | - |
| 2 |
haza
|
budur | - |
| 3 |
sirati
|
benim yolum | صرط |
| 4 |
mustekimen
|
dosdoğru | قوم |
| 5 |
fettebiuhu
|
ona uyun | تبع |
| 6 |
ve la
|
- | |
| 7 |
tettebiu
|
uymayın | تبع |
| 8 |
s-subule
|
yollara | سبل |
| 9 |
feteferraka
|
ayırmasın | فرق |
| 10 |
bikum
|
sizi | - |
| 11 |
an
|
-ndan | - |
| 12 |
sebilihi
|
O'nun yolu- | سبل |
| 13 |
zalikum
|
böylece | - |
| 14 |
vessakum
|
size tavsiye etti | وصي |
| 15 |
bihi
|
kendisiyle | - |
| 16 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 17 |
tettekune
|
korunursunuz | وقي |