Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ölçü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Biz, gücünün yettiğinden fazlasını kişiye teklif etmeyiz. Yakın akrabanız da olsa konuştuğunuz zaman adaleti gözetin. Allah'a verdiğiniz sözü tutun. O, size bunları böylece öğütte bulundu, umulur ki öğüt alırsınız.
وَلَا
تَقْرَبُوا۟
yaklaşmayın
مَالَ
malına
ٱلْيَتِيمِ
yetimin
إِلَّا
müstesna
بِٱلَّتِى
(olması)
هِىَ
onun
أَحْسَنُ
en güzel biçimde
حَتَّىٰ
kadar
يَبْلُغَ
erişinceye
أَشُدَّهُ ۖ
erginlik çağına
وَأَوْفُوا۟
ve tam yapın
ٱلْكَيْلَ
ölçü
وَٱلْمِيزَانَ
ve tartıyı
بِٱلْقِسْطِ ۖ
adaletle
لَا
نُكَلِّفُ
biz teklif etmeyiz
نَفْسًا
kişiye
إِلَّا
dışındakini
وُسْعَهَا ۖ
gücünün yettiğinden
وَإِذَا
ve zaman
قُلْتُمْ
söylediğiniz
فَٱعْدِلُوا۟
adalet yapın
وَلَوْ
eğer
كَانَ
olsa da
ذَا
قُرْبَىٰ ۖ
akrabanız
وَبِعَهْدِ
ve tutun
ٱللَّهِ
Allah'a
أَوْفُوا۟ ۚ
verdiğiniz sözü
ذَٰلِكُمْ
işte
وَصَّىٰكُم
size tavsiye etti.
بِهِ
bunları
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَذَكَّرُونَ
öğüt alırsınız
Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evful keyle vel mizane bil kıst, la nukellifu nefsen illa vus'aha ve iza kultum fa'dilu ve lev kane za kurba, ve bi ahdillahi evfu, zalikum vassakum bihi leallekum tezekkerun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
tekrabu
|
yaklaşmayın | قرب |
| 3 |
male
|
malına | مول |
| 4 |
l-yetimi
|
yetimin | يتم |
| 5 |
illa
|
müstesna | - |
| 6 |
billeti
|
(olması) | - |
| 7 |
hiye
|
onun | - |
| 8 |
ehsenu
|
en güzel biçimde | حسن |
| 9 |
hatta
|
kadar | - |
| 10 |
yebluga
|
erişinceye | بلغ |
| 11 |
eşuddehu
|
erginlik çağına | شدد |
| 12 |
ve evfu
|
ve tam yapın | وفي |
| 13 |
l-keyle
|
ölçü | كيل |
| 14 |
velmizane
|
ve tartıyı | وزن |
| 15 |
bil-kisti
|
adaletle | قسط |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
nukellifu
|
biz teklif etmeyiz | كلف |
| 18 |
nefsen
|
kişiye | نفس |
| 19 |
illa
|
dışındakini | - |
| 20 |
vus'aha
|
gücünün yettiğinden | وسع |
| 21 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 22 |
kultum
|
söylediğiniz | قول |
| 23 |
fea'dilu
|
adalet yapın | عدل |
| 24 |
velev
|
eğer | - |
| 25 |
kane
|
olsa da | كون |
| 26 |
za
|
- | |
| 27 |
kurba
|
akrabanız | قرب |
| 28 |
ve biahdi
|
ve tutun | عهد |
| 29 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 30 |
evfu
|
verdiğiniz sözü | وفي |
| 31 |
zalikum
|
işte | - |
| 32 |
vessakum
|
size tavsiye etti. | وصي |
| 33 |
bihi
|
bunları | - |
| 34 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 35 |
tezekkerune
|
öğüt alırsınız | ذكر |