فَمَن
kimi
يُرِدِ
isterse
ٱللَّهُ
Allah
أَن
يَهْدِيَهُ
doğru yola iletmek
يَشْرَحْ
açar
صَدْرَهُ
onun göğsünü
لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ
İslam'a
وَمَن
kimi de
يُرِدْ
isterse
أَن
يُضِلَّهُ
saptırmak
يَجْعَلْ
yapar
صَدْرَهُ
onun göğsünü
ضَيِّقًا
daralmış
حَرَجًا
tıkanık
كَأَنَّمَا
gibi
يَصَّعَّدُ
yükseliyor
فِى
ٱلسَّمَآءِ ۚ
göğe
كَذَٰلِكَ
işte böyle
يَجْعَلُ
çökertir
ٱللَّهُ
Allah
ٱلرِّجْسَ
pislik (sıkıntı)
عَلَى
üstüne
ٱلَّذِينَ
kimselerin
لَا
يُؤْمِنُونَ
inanmayan(ların)
Fe men yuridillahu en yehdiyehu yeşrah sadrehu lil islam, ve men yurid en yudıllehu yec'al sadrehu dayyikan haracen, ke ennema yassa'adu fis semai, kezalike yec'alullahur ricse alallezine la yu'minun.
Bkz. 6:39. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
femen
|
kimi | - |
| 2 |
yuridi
|
isterse | رود |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yehdiyehu
|
doğru yola iletmek | هدي |
| 6 |
yeşrah
|
açar | شرح |
| 7 |
sadrahu
|
onun göğsünü | صدر |
| 8 |
lilislami
|
İslam'a | سلم |
| 9 |
ve men
|
kimi de | - |
| 10 |
yurid
|
isterse | رود |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yudillehu
|
saptırmak | ضلل |
| 13 |
yec'al
|
yapar | جعل |
| 14 |
sadrahu
|
onun göğsünü | صدر |
| 15 |
deyyikan
|
daralmış | ضيق |
| 16 |
haracen
|
tıkanık | حرج |
| 17 |
keennema
|
gibi | - |
| 18 |
yessaaadu
|
yükseliyor | صعد |
| 19 |
fi
|
- | |
| 20 |
s-semai
|
göğe | سمو |
| 21 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 22 |
yec'alu
|
çökertir | جعل |
| 23 |
llahu
|
Allah | - |
| 24 |
r-ricse
|
pislik (sıkıntı) | رجس |
| 25 |
ala
|
üstüne | - |
| 26 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 27 |
la
|
- | |
| 28 |
yu'minune
|
inanmayan(ların) | امن |